tzyy

桃之夭夭táo zhī yāo yāoㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ 形容桃樹的花、葉茂盛美麗。語出詩經．周南．桃夭：「桃之夭夭，灼灼其華。」後因桃音諧「逃」，故用以比喻逃跑。醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁：「兩個商量出一條計策來，俟夜靜更深，將店中資本席捲，雙雙的『桃之夭夭』，不知去向。」亦作「逃之夭夭」。解释 喻事物的繁荣兴盛。亦形容逃跑。桃，谐音“逃”。有时含诙谐义。 出处 《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”毛传：“桃有华之盛者，夭夭，其少壮也。”《礼记·大学》：“诗云，‘桃之夭夭，其叶蓁蓁，之子于归，宜其家人。’宜其家人，而后可以教国人。” 例句 那知卢才听见钮成死了，料道不肯干休，已先～，不在话下。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》第二十九卷

◎ 逃之夭夭 táozhīyāoyāo [make one's getaway;show a clean pair of heels] 由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来,“桃”,“逃”谐音,是逃跑的谐称 他带着偷来的东西逃之夭夭了逃之夭夭táo zhī yāo yāoㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ 逃跑。二十年目睹之怪現狀．第七十八回：「那位督辦大人，坐了輪船，逃之夭夭的到天津去了。」近抱頭鼠竄、溜之大吉見「桃之夭夭」條。解释 本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。 出处 《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。” 例句 撞人者～，众人向他投去愤怒的眼光。 语法 主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法